Do czego stosować wodę różaną?

Jako tonik po oczyszczaniu, odświeżającą mgiełkę w ciągu dnia oraz bazę pod olej lub krem wspierającą nawilżenie.

Czy woda różana to to samo co olej z dzikiej róży?

Nie. Woda różana powstaje z płatków róży damasceńskiej, a olej z dzikiej róży (rosehip) tłoczy się z nasion innego gatunku (Rosa canina). To różne kosmetyki.

Dla jakiej cery jest woda różana?

Woda różana jest delikatna i odpowiednia dla większości typów cery; jej pH jest zbliżone do naturalnego pH skóry.

Skąd pochodzi róża damasceńska?

W Maroku uprawia się ją w Dolinie Róż wokół Kelaât M'Gouna; róża damasceńska pochodzi też m.in. z Bułgarii i Turcji.

Płatki róży damasceńskiej i woda różana w szklanej buteleczce

Składniki Hilmi

Róża damasceńska

Q: Czym różni się woda różana od olejku różanego?

Woda różana (hydrolat) to lekka, wodna frakcja destylacji płatków, stosowana jako tonik i mgiełka. Olejek różany (rose otto) to skoncentrowany olejek eteryczny używany w niewielkich ilościach.

Woda różana i olejek różany

Z płatków róży damasceńskiej powstają dwa różne kosmetyki: woda różana (hydrolat) i cenny olejek różany. Poznaj różnicę między nimi oraz ich właściwości pielęgnacyjne.

Róża damasceńska (Rosa × damascena) to jedna z najcenniejszych roślin w kosmetyce naturalnej. W procesie destylacji jej płatków powstają dwa produkty: woda różana — czyli hydrolat, wodna frakcja destylatu — oraz olejek różany (rose otto), bardzo skoncentrowany olejek eteryczny. To dwa różne kosmetyki o różnym zastosowaniu, których nie należy mylić z olejem z dzikiej róży (rosehip), tłoczonym z nasion zupełnie innego gatunku.

Płatki róży damasceńskiej przygotowane do destylacji wody różanej

Woda różana vs olejek różany

Dwa kosmetyki z jednych płatków

Woda różana (hydrolat) to delikatna, wodna frakcja destylacji płatków — lekka, o subtelnym zapachu, stosowana jako tonik i mgiełka. Olejek różany (rose otto) to skoncentrowany olejek eteryczny: na kilogram olejku potrzeba kilku ton płatków, dlatego należy on do najdroższych olejków świata i używa się go w niewielkich stężeniach. To nie to samo co olej z dzikiej róży (rosehip), który pochodzi z nasion innego gatunku.

Pole róż damasceńskich w marokańskiej Dolinie Róż o świcie

Pochodzenie

Marokańska Dolina Róż

W Maroku róża damasceńska kojarzy się z Doliną Róż wokół miejscowości Kelaât M'Gouna, między Atlasem a Saharą. Wiosną, gdy kwitną róże, płatki zbiera się o świcie, a region świętuje doroczne Święto Róż. Różę damasceńską uprawia się też w Bułgarii i Turcji — to jeden z kilku tradycyjnych regionów pochodzenia.

Woda różana i olejek różany — właściwości

Woda różana — INCI: Rosa Damascena Flower Water — hydrolat: wodna frakcja destylatu^[3]^[4]
Woda różana — pH: ~4,0–5,5 — zbliżone do naturalnego pH skóry^[1]^[3]
Olejek różany — INCI: Rosa Damascena Flower Oil — olejek eteryczny (rose otto)^[4]
Główne składniki olejku: citronellol, geraniol, nerol^[1]^[2]^[5]
Wydajność olejku: ~3–4 t płatków → ~1 kg olejku — stąd wysoka cena^[2]
Uwaga: olejek różany zawiera alergeny zapachowe — deklarowane zgodnie z przepisami UE^[4]

Róża damasceńska to nie olej z dzikiej róży (rosehip, Rosa canina) — to inny gatunek i inna część rośliny.

Jak stosować

Jak stosować wodę różaną

Jako tonik
Po oczyszczeniu przetrzyj twarz wacikiem nasączonym wodą różaną lub spryskaj ją bezpośrednio — odświeża i tonizuje skórę.
Jako mgiełka
Spryskaj twarz w ciągu dnia, by odświeżyć skórę i przywrócić jej uczucie komfortu.
Przed olejem lub kremem
Nałóż wodę różaną na lekko wilgotną skórę przed olejkiem arganowym lub kremem, by wesprzeć nawilżenie.

Dlaczego pokochasz różę damasceńską

Tonizuje i odświeża
Woda różana odświeża skórę i przywraca jej uczucie świeżości.
Wspiera nawilżenie
Pomaga skórze zachować komfort i sprzyja jej nawilżeniu.
Subtelny zapach róży
Naturalny, delikatny aromat róży damasceńskiej zamienia pielęgnację w przyjemność.